Hay muchas aplicaciones de traducción de idiomas, así como varios sitios web que harán lo mismo, pero ninguno de ellos aprovecha lo que el iPhone tiene para ofrecer como lo hace Idiomas. Aprovecha al máximo iOS hasta el punto de que incluso parece una aplicación nativa de iOS.
Idiomas aprovecha las oportunidades cuando más desea una traducción rápida, cuando está en movimiento. Puede sacar su iPhone de su bolsillo o bolso y obtener la respuesta en segundos. Hay algunas cosas que no hace… todavía, pero los creadores de la aplicación prometen que estas funciones llegarán pronto.
Idiomas se abre con un menú estilizado que te hace pensar que estás abriendo la aplicación nativa de Apple Books. Cuenta con «libros» en estantes en un entorno atractivo. Los libros te dicen en la carátula qué idiomas admiten. Es una aplicación completamente visual, a pesar de admitir algo orientado al texto como los idiomas. Sin embargo, es lo que esperas de una aplicación de iOS.
Abrí el libro español/inglés, los dos idiomas con mayor probabilidad de ser traducidos en los Estados Unidos. Hice una búsqueda de la palabra «tecnología» y aparece la palabra en inglés más su traducción al español. Puede ver otras palabras en inglés debajo y sus traducciones tal como se presenta en un formato de tipo diccionario en orden alfabético.
En la esquina superior izquierda se encuentra el botón Inicio para regresar al menú con libros en diferentes idiomas, y en la esquina superior derecha hay un botón para elegir el idioma de inicio. Para buscar “tecnología” antes, partía del diccionario de inglés. Para hacer lo contrario y comenzar con el diccionario de español, haga clic en las banderas en la parte superior derecha que lo cambiarán de un lado a otro. Busqué «fácil» y apareció la traducción al inglés, «fácil».
Si bien los primeros dos «libros», español/inglés e inglés/alemán, aparecen y se puede acceder de inmediato, desde el momento en que descarga la aplicación por primera vez, los otros diez libros en idiomas deben descargarse. Esto se debe a que cada uno ocupa una gran parte de la memoria, por lo que la aplicación le evita tener una acumulación de memoria de idiomas que no tiene, y probablemente nunca tendrá, la ocasión de usar. Hago negocios con alguien en Brasil cuyo idioma nativo es el portugués, así que hice clic en la flecha para descargar este libro y me advirtió que utilizaría otros 16 MB en mi dispositivo.
Además, la aplicación le permite usar la función de voz en su teclado. Si su iPhone está lo suficientemente actualizado y es compatible con la tecnología Voice, puede activar el botón Voice en el teclado y pronunciar la palabra que desea traducir. Una vez más, esto podría ser de gran ayuda cuando estás en movimiento.
Esto plantea la pregunta de si las frases están incluidas en esta aplicación o si es solo para palabras sueltas. Se incluyen algunas frases cortas y muy comunes, y el Menú de ayuda explica que la opción de incluir aún más de ellas llegará en una actualización futura, así como pronunciaciones de palabras y conjugaciones de verbos. Hasta entonces, sigue siendo una aplicación muy útil. Si bien no traducirá grandes párrafos de texto, hará exactamente lo que necesitas que haga mientras estás en movimiento con tu iPhone.