Si está probando Ubuntu 12.10 en su Virtualbox y descubre que no puede instalar las adiciones de invitado, entonces no está solo. Instalé Ubuntu 12.10 en varias instancias y en casi todas las instancias, no puedo instalar las adiciones de invitado. Este es el mensaje que estoy recibiendo:
Building the main Guest Additions module ...fail!
(Look at /var/log/vboxadd-install.log to find out what went wrong)
Mirando el archivo vboxadd-install.log, encontrará que la causa de la falla de instalación se debe a que faltan los encabezados del kernel. Esto puede parecerte complicado, pero no te preocupes, aquí está la solución:
Abra una terminal (en la VM de Ubuntu) y escriba:
sudo apt-get install build-essential kernel-headers-`uname -r` dkms
Una vez completada la instalación, puede proceder a instalar las adiciones de invitado. Debería funcionar esta vez.
Eso es todo. ¡Disfrutar!