Compilación de software de KDE es administrado y desarrollado por personas que viven en todo el mundo, y los usuarios de todo el mundo contribuyen proporcionando traducciones, configuraciones regionales y diseños de teclado para varios idiomas. Debido a esto, existe una buena posibilidad de que pueda configurar KDE para que funcione con su idioma.
Todas las configuraciones para idiomas en KDE se encuentran en Configuración del sistema, y hay cuatro componentes principales que debe configurar:
1. País/Región (moneda, hora, etc.)
2. Idioma
3. Fuentes
4. Distribución del teclado.
Algunas configuraciones pueden requerir la instalación de software adicional, así que tenga a mano el administrador de paquetes de su distribución de Linux, mientras sigue los pasos.
País/Región
La configuración de país y región en KDE se encuentra en la primera sección Configuración del sistema, que se llama «Apariencia y comportamiento comunes». En esa sección, haga clic en «Configuración regional».
Busque la pestaña Configuración regional y las palabras «País o región:» justo debajo. La forma más sencilla de obtener todas las configuraciones de país correctas es hacer clic en el enlace «cambiar…» junto al país actual. Aparecerá un cuadro de diálogo con las regiones en la columna de la izquierda y los países que se encuentran en la región de la derecha. Seleccione su región y país y haga clic en Aceptar.
Si seleccionar su país le brinda el idioma, los números, la moneda, las horas y las fechas correctos, puede detenerse allí. De lo contrario, deberá revisar cada pestaña y configurarlas según sus preferencias. Por ejemplo, en «Horas y fechas», es posible que desee cambiar el primer y el último día laboral de la semana si trabaja en un horario diferente al tradicional de lunes a viernes.
Idioma
En la pestaña de configuración regional, debería ver un cuadro grande que dice «Idiomas» al lado. Haga clic en «Agregar idioma» para agregar el que desee. Para más idiomas, haga clic en «Instalar nuevo idioma». Esto lo guiará a través del proceso de agregar soporte de idiomas y traducciones. Actualmente, hay 73 equipos de idiomas de KDE que brindan traducciones para una amplia variedad de idiomas, incluidos algunos que a menudo no son compatibles con el software propietario.
Una vez que haya instalado y seleccionado su idioma, deberá seleccionar su corrector ortográfico. Haga clic en el botón «Corrector ortográfico» en la columna izquierda de la ventana actual y seleccione el idioma predeterminado. Nuevamente, puede instalar idiomas adicionales del corrector ortográfico a través del administrador de paquetes de su distribución.
Cada vez que cambie la configuración de región e idioma, debe reiniciar KDE para permitir que los cambios entren en vigor.
fuentes
Para los idiomas que usan texto en latín, no necesitará instalar fuentes adicionales. Sin embargo, si habla uno de esos muchos idiomas que no hablan, querrá instalar las fuentes apropiadas. Haga clic en el botón Atrás en Configuración del sistema y luego busque la sección «Administración del sistema». Luego, haga clic en «Instalador de fuentes».
Desde aquí, puede ver qué fuentes están instaladas y, si es necesario, instalar manualmente las fuentes que necesita. Sin embargo, antes de instalar manualmente, debe verificar los repositorios de paquetes de su distribución para ver si las fuentes que necesita están allí. Si no lo están, debería poder descargarlos.
Para instalar fuentes, haga clic en el botón «Agregar» en la parte inferior, que abrirá un explorador de archivos. Busque los archivos de fuentes que descargó y seleccione los que desea instalar. Cuando haga clic en «Abrir», KDE le preguntará si desea instalar las fuentes para su uso personal o para todos los usuarios (sistema). Si selecciona «Sistema», deberá proporcionar una contraseña de root cuando se le solicite. Cuando termine, haga clic en «Cerrar».
Diseño del teclado
La mayoría de los idiomas requerirán una disposición de teclado diferente a la predeterminada. Para cambiarlo, haga clic en el botón Atrás y en la sección «Hardware», haga clic en «Dispositivos de entrada». Cuando aparezca la configuración del teclado, haga clic en la pestaña «Diseños».
Entre las secciones superior e inferior hay una casilla de verificación que dice «Configurar diseños», márquela para habilitar las selecciones de diseño. A continuación, haga clic en «Agregar diseño» y busque el suyo en el menú desplegable. Después de seleccionar el diseño, seleccione la variante del tercer menú desplegable. Algunos idiomas tendrán numerosas variantes de dialectos o estilos. Cuando haya terminado, haga clic en «Aceptar».
Si selecciona más de un diseño de teclado, tendrá la opción de cambiar entre ellos usando el widget de diseño en la bandeja del sistema. También puede usar las teclas de acceso directo especificadas para cambiar en cualquier momento.
Otras Consideraciones
Vale la pena señalar que las aplicaciones que no son de KDE generalmente seguirán los diseños de teclado, pero es posible que no sigan la configuración de idioma. Para esos, deberá configurarlos manualmente.
KDE es una compilación de software abierta y desarrollada por la comunidad. Por lo tanto, si su idioma no es compatible, puede contribuir a agregar su idioma al grupo. Para obtener más información, consulte el Sitio web de localización de KDE.