Muchos de nosotros hablamos más de un idioma. También podrías ser traductor. Independientemente de su situación, el hecho es que muchas personas utilizan regularmente las herramientas de traducción. En cualquier caso, la mayoría de nosotros probablemente necesitaremos usar uno en algún momento de nuestras vidas. Cuando piensa en Linux, es posible que no piense de inmediato en excelentes aplicaciones de traducción. Sin embargo, hay algunos traductores de lenguaje sólido para Linux, algunos de los cuales se examinan aquí.
1. Traducir Shell
Translate Shell es una herramienta basada en la línea de comandos que utiliza motores de Google Translate, Apertium, Yandex.Translate y Apertium.
Hay algunas opciones para instalar Translate Shell. Puedes instalar desde la terminal con las siguientes distribuciones.
Distribuciones basadas en Debian y Ubuntu:
sudo apt-get install translate-shell
Distribuciones basadas en Arch:
sudo pacman -S translate-shell
Fedora:
sudo dnf install translate-shell
Alternativamente, puede descargar e instalar Translate Shell directamente desde su repositorio Git:
git clone https://github.com/soimort/translate-shell cd translate-shell/ make sudo make install
Usando Traductor Shell
Translate Shell se traduce al inglés de forma predeterminada. Para traducir una palabra en otro idioma al inglés:
Por ejemplo, si tradujo la palabra española “bueno” al inglés, se le darían traducciones en inglés como “bueno”.
Para traducir una oración completa, use trans y rodee la oración que desea traducir con comillas. Por ejemplo:
trans "comment t'appeles tu"
También puede traducir el contenido de un archivo:
Reemplace «filepath» arriba con la ruta completa a su archivo. Si desea encontrar los códigos de idioma que corresponden a los distintos idiomas, simplemente ejecute:
Conocer los códigos de idioma es importante para traducir palabras a idiomas específicos. Esto es necesario a veces ya que querrá traducir a más de un idioma. Por ejemplo, si desea traducir «tecnología» al francés y al español, debe escribir el siguiente comando:
trans -t fr+es technology
Si desea traducir a varios idiomas, entonces usaría la siguiente sintaxis:
trans -t fr+es "Make technology easier"
Es posible que también deba especificar el idioma desde el que está traduciendo. Puedes hacer esto con el ta opción. Esto es necesario ya que los motores de traducción no siempre identifican correctamente el idioma de origen. Por ejemplo, si quisiera traducir «vert» del francés al inglés, escribiría:
2. Traducir Cuervo
Crow Translate es un traductor de idiomas para Linux que tiene una GUI y una interfaz de línea de comandos. Utiliza los motores de traducción de Google Translate, Yandex Translate y Bing Translator.
Instalación del Traductor de Crow
Crow Translate está disponible tanto para Windows como para Linux. Todos los archivos necesarios son disponible en GitHub. Este tutorial explica cómo completar la instalación en Ubuntu, Debian y Linux Mint.
Primero, deberá instalar algunas dependencias:
sudo apt install libqt5multimedia5 libqt5multimedia5-plugins libqt5multimediagsttools5 libqt5multimediawidgets5 libqt5qml5 libqt5quick5 qtgstreamer-plugins-qt5
A continuación, deberá descargar el archivo .deb de GitHub a su carpeta de Descargas.
Ejecute el código a continuación. Asegúrese de reemplazar «nombre de archivo» con el nombre del archivo .deb que descargó.
cd Downloads sudo dpkg -i filename
Si te encuentras con algún error, ejecuta:
sudo apt --fix-broken install
Después de completar este proceso de instalación, podrá ejecutar Crow Translate.
Usando el traductor de cuervo
Crow Translate admite 117 idiomas. Se pueden ver dentro de la aplicación.
Elija el motor de traducción que desea utilizar en la parte inferior derecha de la pantalla. Es bastante simple operar la GUI y es capaz de detectar automáticamente el idioma que desea traducir. También le permite especificar los idiomas que está traduciendo en caso de que el motor de traducción no reconozca lo que está pasando.
Si desea utilizar Crow Translate desde la línea de comandos, ejecute un comando de ayuda para comenzar:
3. Tuxtrans
tuxtrans es un sistema operativo Linux completo orientado a la traducción. Está basado en Ubuntu y viene con muchas herramientas para ayudar a los traductores. Estos incluyen Apertium y OmegaT. Está claramente dirigido a alguien que es un traductor profesional. Las listas del sitio web de Tuxtrans todo el software que se proporciona con el sistema operativo. También debes saber que Tuxtrans está disponible de forma gratuita.
Pensamientos finales
Linux ofrece muchas herramientas que pueden ayudarlo a traducir entre idiomas. Grandes opciones para el usuario medio son Translate Shell y Crow Translate. Si es un profesional, es posible que desee considerar usar el sistema operativo Tuxtrans, ya que proporciona todas las herramientas que necesita para hacer su trabajo de manera efectiva. Sin embargo, si aún prefiere el Traductor de Google basado en la web, puede aprender algunos de los trucos para usar el Traductor de Google como un profesional en este tutorial.